navdêrmêza
rûnivîn, mêzer, mişot, çara şevê, çara kayê, çara bastêqê cawê tenik yê bi ser nivînan ve
- de
- Decke / Segel / Turban / Überzug
- en
- veil, chador
- nl
- sluier / chador
- tr
- bürgü / çarşaf / nevresim
kumaş / bez / çul
- de
- Stoff / Tuch / Leinwand
- en
- fabric, cloth, canvas, sackcloth
- nl
- stof / doek / linnen
çarşaf
- de
- Laken / Betttuch
- en
- sheet, bedsheet
- nl
- laken / beddenlaken
kefen
- de
- Leichentuch
- en
- shroud, cerement
- nl
- lijkwade / doodskleed
Mînak
Ev matem û ev siyahpoşîEv çarşev û izar û poşîBuhtan wî zemanî kirine 'adet
Etîmolojî
çar (hevreha "çadir"ê) + şev anku "çadira şevê, perdeya şevê", herwiha hevreha farisî چادرشب (çarşeb) ji چادر (çader/çador, “çar/çadir”) + شب (şeb, “şev”), ji zimanên îranî. Ji eynî rehî: çarik.