navdêrmêza
ji rojên hefteyê ya piştî înê û berî yekşemê:
- de
- Samstag
- en
- Saturday
- nl
- zaterdag
- tr
- cumartesi
Mînak
roja şemiyê
şemiya bê, şemiya bêt, şemiya were
Etîmolojî
Herwiha şembî, hevreha soranî شهمه (şeme) û شهممه (şemme), farisî شنبه (şembê / şenbê), pehlewî şunbet, partî şembet... hemû ji aramî ܫܒܬܐ (şebita) ji îbranî שבת (şebbaṯ) ji akadî 𒊭𒉺𒌅 (šapattu, “roja nîva mehê”). Bi rêya cihûtiyê ev peyv wek navê roja karnekirin û paydozê maneya peyva "şemî" li piraniya zimanên dinyayê belav bûye: erebî السبت (es-sebt), ermenî շաբաթ (şabat'), romanî sâmbătă, rusî суббота (subbota), îtalî sabato, portugalî û spanî sábado, fransî samedi, yûnanî Σάββατο (sabbato), endonezyayî hari sabtu... Heman peyv derengtir bi forma xwe ya erebî wek sebt jî ketiye hinek devokê