di nava nal û bizmarê de man

tê gotin demê kesek di navbeyna du rewşên xirab dimîne

en

between a rock and a hard place / caught between the Devil and the deep blue sea / catch-22 / damned if you do, damned if you don't