navdêr
çerçî, pîlewer, tuhafiyefiroş, firoşkarên gerok, firoşerên livok, kesa/ê ku tiştan digerîne daku bifiroşe
- de
- Hausierer / Ladenbesitzer
- en
- peddler / hawker / huckster / rag and bone man
- nl
- marskramer / venter
- tr
- aktar / ayakçı / çerçi / çerçici
Etîmolojî
Ji erebî عطار ('eṭṭar, “biharatfiroş, biharatgêrr, gulavfiroş, gulavgêrr”) ji عطر ('iṭr, “itir, gulav”), hevreha aramî ܥܛܪܐ ('eṭṭara) ji ܥܛܪܐ ('eṭra), îbrî עתר ('eter). Hêjayî gotinê ku peyva "etar" di kurdî de hem ji aliyê maneya xwe ve û hem jî ji hêla dengnasiyê ve guheriye. Ṭ ط (ṭ) anku T-ya qelew di kurdî de zirav bûye anku bûye T ت (t) tevî ku dengê Ṭ jî di kurmancî de heye, wek "teng, tarî, tirs, temirandin...