navdêr
lêb, hîle, xap, dekûdolab, qîle, fen, xapandin, xirrandin
- de
- Betrug / Hinterhalt / List / Schlich
- en
- deceit / fraud / cheat / trick
- nl
- list / bedrog
- tr
- hile / niyet
Mînak
Kurik jî fêlê xweyî fem dike.
, werger: Casimê Celîl
Etîmolojî
Ji erebî فعل^([çavkanî hewce ye]) (fi'l: 1) kiryar, kirin, kar) ji فعل (fe'ele, “kirin”), hevreha aramî ܦܥܠܐ (pe'ela), îbrî פעל (pe'el). Ji heman rehî: fail, fêr, fi'l, mefûl, pale. An dibe ku hevrreha farisî فریب(ferîb) û فریفتن(ferîxten)(xapandin), pehlewî [skrîpt hewce ye] (plyp /frêb/), ji pêş-îranîkî *fre-(ber) + *deb-(xapandin, fêl kirin) ji pêş-hindû-ewropî *dʰebʰ-(xapandin). Herwiha binêrre fên digel fend/fen ku heke ji erebî فن bûya mihtemelen deng wisa neguherriya û firîbaz(xapîner, fendoyî).