navdêr
helbestvan, şaîr, poet, helbestnivîs, hozanvan, kesa/ê helbestan dinivîse
- de
- Barde / Dichtkunst / Dichtung / Poesie
- en
- poetry / intellective / litterateur / man of letters
- nl
- dichter / poëzie
- tr
- aşık / ozan / şiir / kendini bilen
Etîmolojî
Ji tirkî ozan, hevreha azerî ozan, tirkmenistanî ozan, gagawzî uzan û belkî herwiha qazaxî ақын (aqın). Nişanyan dibêje ku belkî ew ji zimanekî îranî yê kevn be, bidin ber pehlewî kusen. Lê peyv di zimanên îranî yên niha de (ji bilî kurmancî û zazakiyên cîranên tirkî) peyda nabe. Belavbûna peyvê di zimanên tirkîkî yên dûrî kurdî de ihtimala wê yekê, ku peyv ji kurdî ketibe tirkî, sifir dike. Herwiha bidin ber îbrî חזן (xazan).