navdêr
Darek e ku hin kulîlkên zer yên avşîrîn dide ku zarok dikarin bimêjin, berê wê wek fasûliyan e û kewal dixwin.
- de
- Johannisbrotbaum
- en
- carob tree / St John's-bread
- nl
- johannesbroodboom
- tr
- keçiboynuzu
Etîmolojî
Hevreha soranî کێرات (kêrat) (kêrat), ji yûnanî κεράτιον (kerátion) ji κέρας (şax, strû) ji proto-hindûewropî *ḱer- (“ser, şax, strû - ku serekaniya ser ya kurdî ye jî”). Peyva yûnanî hem serekaniya navê vê darê yê zanistî ye ku Ceratonia siliqua ye û hem jî serekaniya peyva قيراط (qîrat, “qelp, qelpik”) ya erebî ye. Bi rêya peyva erebî herwiha bi maneya yekîneya pîvana zêrr û gewherên din yên bihagiran wek karat li dinyayê belav bûye ji ber ku berê orijînaliya gewheran beramberî berên hin daran dihat pîvan: îngilîzî û fransî carat, îtalî carato, rusî карат (karat), portugalî û spanî quilate,