navdêr
kevirekî şînê tîr û gewer jê tên çêkirin
- de
- Azur / Azurblau / Himmelsblau / Lasur
- en
- azure / ultramarine / lapis lazuli
- nl
- azuur / hemelsblauw / lazuur
- tr
- lacivert / maden / metal
Etîmolojî
Hevreha farisî لاجورد (laciverd), erebî لازورد (lazuwerd), hemû ji sanskrîtî राजावर्त (racaverte) ji राजन् (racan: paşa, serwer, serok, melik, qiral) + वर्त (verte-: par, behr, pirt, pişk, beş) anku "yê paşayan". Bi rêya erebî hem wek "lazuli" (lapis lazuli) û hem jî wek azur ketiye fransî (bi şaşî l wek pêşgirtika diyarker ya fransî (l', le, la) hatiye hesibandin û ji bingehê peyvê hatiye avêtin. Ji fransî jî ketiye zimanên din (binêre beşa wergerê ya li jêr).