1.navdêr
Hesibandina dirêjahiya yan firehiya yan bilindahiya yan kûrahiya tiştekî:.
- de
- Messung / Kriterium
- en
- measurement / criterion
- nl
- meting / criterium
- tr
- ölçüm / ölçüt / kriter / kıstas
Mînak
Pîvana dirêjahiya rê.
Pîvana bilindahiya xanî.
pîvan
/piːˈvɑːn/
2.lêker
Dirêjiya tiştekê/î hesibandin.
- de
- messen
- en
- to measure
- nl
- meten
- tr
- ölçmek, hesaplamak, hesap etmek, oranlamak
Mînak
Kabira kefte kolanan, hindek deh cara pîvan û hêj qîma wî nehat û her car tê ra dibûrî, heçwekî ev kolane nedîtîn.
Etîmolojî
Hevrehên soranî پێوان (pêwan) û پیوان (pîwan), zazakî peymene, hewramî pîmay, farisî پیمودن, pehlewî peymûden, avestayî peytima- û vî-med (bijîşk), hemû ji îraniya kevn *peti- + *ma- Ji proto-îranî *peti- + *ma-, ji proto-hindûewropî *med-, jê herwiha yûnaniya kevn μέδω (mêtho: parastin), latînî meditor (ramîn, fikirîn), ermeniya kevn միտ (hiş, aqil), gotî 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽 (mitan: pîvan), almanî messen (pîvan), îngilîzî mete (pîvan). Peyva peyman jî ji eynî rehî ye.