1.hoker
aliyê ku bi gelemperî berê mirovî ne lê ye:
- de
- hinter
- en
- behind
- nl
- achter / achteraan
- tr
- arkasında / arkaya / arkasından
Mînak
Li pişt xwe zivirî.
Çûm pişt xanî.
pişt
/ˈpɘʃt/
2.navdêrmêza
aliyê paşî yê leşî ji patikê ta navtengê, hevbera sîngî û zikî lê li aliyê din yê leşî
- de
- Rücken / Rückseite / Kehrseite
- en
- back
- nl
- rug / achterkant / achter
- tr
- bel
Mînak
Duhî zikê min diêşiya, îro pişta min.
Bûbê rabû ser xwe, herdu destên xwe dane pişt xwe û ber bi pacê ve meşiya.
Etîmolojî
Hevreha پشت (pişt), goranî/hewramî pişt/peşt, zazakî paşt, farisî پشت (pişt, puşt), tacikî пушт (puşt), pehlewî (puşt), belûçî پت (put), peştûyî پرشا (përšā́), sogdî 𐫛𐫡𐫝𐫏 (prcy), osetî фӕрцы (færcy), avestayî 𐬞𐬀𐬭𐬱𐬙𐬀 (paršta-, /perşte-)... sanskrîtî पृष्ठ (pṛṣṭhá), nepalî फिर्ता (phirtā), hindî पुट्ठा (puṭṭhā), bengalî পিঠ (piṭh), ûrdûyî پیٹھ (pīṭh)... hemû ji proto-hindûîranî *pr̥štʰás (“pişt”) ji proto-hindûewropî *pr̥-sth₂-ós ji *per- (ber, pêş) + *steh₂- (rawestan, rawestîn > stûn) + *-ós (paşgireke peyvsaz). Berê dihat texmînkirin ku postis (stûn) ya latînî ji heman rehî be lê niha e