navdêrmêza
bazar, çarşî, firoşgeh, market, pagan, cihê kirîn û firotinê
- de
- Markt / Geschäftsviertel
- en
- market, marketplace
- nl
- markt
- tr
- pazar / çarşı / çıra / çıralık
Mînak
Bilezîne, û zû kar keDinê sûk e û bazar e
Etîmolojî
Ji erebî سوق (sûq) ji aramî ܫܘܩܐ (şûqa: bazar < kuçe, kolan) ji akadî [skrîpt hewce ye] (sūqu, “kuçe, kolan”) ji sâqu (teng - ji ber ku kolan teng in), hevreha ugarîtî ṣ-y-q- (teng) û erebî ضيق (ḑeyyiq: teng). Peyva esil-akadî bi rêya aramî ketiye gelek zimanên din jî: farisiya navîn šūkā, ermeniya kevn շուկայ (šukay), ermeniya nû շուկա (šuka), gurcî შუკა (šuka), maltî suq, swahilî soko... Ji eynî rehî: çar-sû û çar-şî.