navdêr
Amanek bi piranî darîn yan kartonî û çarçuh û biqepax e û bo parastina tiştan tê de tê bikaranîn.
- de
- Schachtel / Kasten / Kiste / Dose
- en
- box / chest / crate / ark
- nl
- doos
- tr
- kutu / çekmece / sandık / tabut
Mînak
Tabûteke zeringar û rengînSindoqeke xurdekare zerrînSerpoş ewê zemîn tela bit
Etîmolojî
Ji erebî صندوق (șundûq) ji aramî צנדוקא (șindûqa) ji yûnanî συνθήκη (synthíki) (sunthêkê: berhevok, komik) ji συντίθημι (suntîthêmi: kom kirin, danîn ser/rex hev) ji συν (sun: hev) + τίθημι (tîthêmi: danîn) ji proto-hindûewropî *dʰédʰeh₁- (“dadine”) ku rehê dema niha ji lêkera *dʰeh₁- (“danîn”) e ku herwiha serekaniya pêşlêkera / preverba kurdî da- ye ku liva ber bi jêr ve diyar dike. Di yûnaniya niha de peyva συνθήκη (sunthîki) wateya "peyman, eqd"ê dide anku "berhevoka bendan / şertan".