navdêr
dîrok, mersiye, matemînî, lawika miriyan, stirana ku li ser kesek mirî tê gotin, nivîsa ku bo bibîranîna kesek mirî hatiye nivîsîn
- de
- Trauerode
- en
- dirge / elegy / lament / threnody
- tr
- ağıt / sagu / mersiye / eleji
Etîmolojî
Ji aramî [Peyv?] ܙܡܪܐ (zimara: stran), têkilî ܙܡܪ (zimar: strîn, stran gotin) û ܙܡܪܐ (zemmara: stranbêj), hevreha îbranî זמר (zêmer: stran) û זמר (zemer: stran), herwiha erebî زمر (zemere: tût lê dan, gazî kirin, bang kirin).