rewan

1.bijvoeglijk naamwoord

vloeiend / vlot
de
rasch
en
effluence / streaming / mind / fluent
tr
kıvrak / akıcı / revan / selis
kmr
Hespên bo bezê zîrek.

Voorbeelden

Ew hebîbê rohniya heft asîmanHerdu alem qalib ew ruh û rewan
Ew di xwendinê de rehwan e.

Herkomst

Ji zimanên îranî an farisî روان (revan), ji lêkera رفتن (“çûn, rewtin, retin”). Têkildarî راه (rah)/rê hatiye kirin, bide ber farisî رهوار (rehvar).

Verwante woorden

Afleidingen

Andere schrijfwijzen

2.zelfstandig naamwoord

ziel / psyche
de
Seele / Psyche
en
psyche / soul
tr
ruh
kmr
Ruh, can, giyan, derûn, nefes.

Voorbeelden

Aliyê min ê rewanî piçekî xilmişî bû

Herkomst

Hevreha hewramî ئەروا (erwa), farisî روان (revan), farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (lwbʾn /⁠ruwān⁠/, “rewan, rih”), partî 𐫀𐫡𐫇𐫀𐫗 (ʾrwʾn /⁠erwan⁠/, “rewan”), avestayî 𐬎𐬭𐬬𐬀𐬥- (urvan-, “rewan; para bêmerg a mirovekî an lawirekî”), û dibe ku sanskrîtî रूप (rūpa, “awa, teşe”). Paşîniyê dibe ku ji proto-îranî *urw-āna- (“tişta ku jûrekî fireh afirandiye ji xwe re”); bide ber sanskrîtî उरु (uru, “firehî, valahî, serbestî”). ermeniya kevn ուրու (uru, “spêle, reşe”) gengazkî deyneka ji îranî ye.