isim
tahin
- de
- Tahina / Tahini / Tahin
- en
- tahina / tahini / sesame paste
- kmr
- xwarineke ruhn e ku ji kunciyên hêrayî tê çêkirin wisa tê xwarin yan jî bo çêkirina helawê û hin xwarinên din tê bikaranîn
Köken
Hevreha tirkî tahin, yûnanî ταχίνι (taxîni), îngilîzî û piraniya zimanên din yên ewropî tahini yan tahina... hemû ji erebî طحينة (ṭeḥîneᵗ, “tehîn”) ji rehê طحن (ṭeḥene, “hêran, hêrandin”) ku herwiha têkilî طحين (ṭeḥîn, “ar, ard”). Peyva erebî hevreha aramî ܛܚܢ (ṭ-ḥ-n-, “hêran”) e. Hêjayî gotinê ye ku di erebî de peyv bi t-ya qelew (ṭ / ط) e lê di kurdî de bûye t-ya zirav (t, ت).