isim
hata / falso / sakatlık / yanılgı
- de
- Schuld
- en
- aberration / booboo
- nl
- fout / blunder
- kmr
- binas, sûc, xeletî, tawan, guneh, xirabî, cinayet, bêqanûnî, dijqanûnîtî, sedem, sebeb, semed
Örnekler
Yexma dikin dilan nihînTêne yeqîn xetayê zulfRom û 'ecem ji her teref
Köken
Hevreha soranî soranî خهتا (xeta), farisî خطا (xeta), hemû ji erebî خطاء (xeṭai) ji خطا (xeṭa, “xeletî kirin”) ji aramî [Peyv?] yan ji îbranî חטא (xeṭa: guneh kirin), hevreha akadî xețû. Wek "hata" ketiye tirkî jî. Bo hin nimûneyên din jî ku "-ai" ya erebî di kurdî, farisî û tirkî de dibe "-a", binere bela.