nounfeminine
rural road, country road, path, trail
- de
- Fußweg / Pfad / Steg / Steig
- nl
- voetpad
- tr
- patika / yol / çığır / izlek
- kmr
- rêk, cixrî, rêyên teng û biçûk ku mirov dikare pê ve bimeşe lê tirimpêl pê ve na-ajon
Examples
Emîne, pişta wê li şiverê û fîstana wê ya şîn lê, li wê disekinî
Etymology
Herwiha şivare, hevreha ermenî շաւիղ (şevił / şewiẍ: rê), herdu ji aramî [Peyv?] שבילא (şibîl) ku ji rehê שבל (ş-b-l-: birin, ajotin) e û hevreha îbrî שביל (şivîl: rêk, şiverê) ye. Ji heman rehî bi rêya erebî: sebîl, selsebîl. Guherîna L bi R di zimanên îranî de diyardeyeka berbelav e lê di peyva "şiverê" de dikare ji ber etîmolojiya gelêrî jî be: forma tewandî "şiverê" taliyê cihê forma netewandî "*şiver"ê girtiye bi texmîna ku "-rê" ya wê ji "rê" ya kurdî be. Ji ber ku "şiv" jî di kurdî de darê zirav e, peyva "şiverê" tenê bi maneya "rêyên teng û zirav" hatiye bikaranîn.