navdêrnêrzaPirjimar: şehîd
Kesa/ê di şer de hatiye kuştin (d riya welat yan dînê xwe de)
- de
- Märtyrer / Märtyrerin
- en
- martyr, shaheed
- nl
- martelaar / martelares
- tr
- şehit / gazi / şehitler / gaziler
Mînak
şehîd namirin
Were nîşanê Nişanî de xwe bêperde seherLê ji xwînê bike perhîz ko şehîdan çi hisab
Etîmolojî
Ji erebî شَهِيد (šahīd /şehîd/) ji aramî ܣܗܕܐ (sehda), têkilî şahid, şehade, şehadet. Bo têkiliya "şahid" û "şehîd" bide ber yûnaniya kevn μάρτυς (martus: 1. şahid 2. şehîd) ku serekaniya hevwateya peyva "şehîd" ya bi bi zimanên ewropî ye: îngilîzî û fransî martyr, almanî Märtyrer, spanî mártir. Ji eynî rehê aramî bi rêya erebî: şuheda, mişahid, meşhed.