zelfstandig naamwoordmannelijkMeervoud: şehîd
martelaar / martelares
- de
- Märtyrer / Märtyrerin
- en
- martyr, shaheed
- tr
- şehit / gazi / şehitler / gaziler
- kmr
- Kesa/ê di şer de hatiye kuştin (d riya welat yan dînê xwe de)
Voorbeelden
şehîd namirin
Were nîşanê Nişanî de xwe bêperde seherLê ji xwînê bike perhîz ko şehîdan çi hisab
Herkomst
Ji erebî شَهِيد (šahīd /şehîd/) ji aramî ܣܗܕܐ (sehda), têkilî şahid, şehade, şehadet. Bo têkiliya "şahid" û "şehîd" bide ber yûnaniya kevn μάρτυς (martus: 1. şahid 2. şehîd) ku serekaniya hevwateya peyva "şehîd" ya bi bi zimanên ewropî ye: îngilîzî û fransî martyr, almanî Märtyrer, spanî mártir. Ji eynî rehê aramî bi rêya erebî: şuheda, mişahid, meşhed.