navdêr
Kereseyê cilan; tiştê cilik jê tên çêkirin.
- de
- Gewebe / Absage / Baumwollgewand / Baumwollgewebe
- en
- fabric / textile / cloth / pot
- nl
- stof / weefsel
- tr
- kumaş / bez / pamuk bezi / bezirgân başı
Mînak
paşê jî cawê kesk bi ser textî de berba dikir
Cilik û Caw, Can û Canan, Car û Carna li hev dikin
Etîmolojî
Ji zimanên îranî, hevreha din ya kurmancî cang, herwiha hevreha جامه (camê, “gumlek, kiras”) ya farisî, come ya lûrî, şewî ya kelhûrî جامه (camê) ya farisî di eslê xwe de maneyeke berfirehtir heye, wek di peyvaپاجامه (paycamê)/پايجامه (paycamê, “pîjame, derpê, cilê lingan/piyan”) ku ji farisî bi rêya hindî ketiye îngilîzî (pyjamas) û li dinyayê belav bûye. Veguherîna dengê m/v/w/b di navbera kurdî û farisî de diyardeyeke naskirî û berbelav e. Lê herwiha "ç/ş/c" jî carinan vediguherin, wek kurmancî "çûn", zazakî "şiyene", farisî "şûden". Rast e ku maneya "çûn" û "şûden" ji hev cuda ye lê rehê w