navdêr
qumaş, caw, çît, fason, kemxe, kisûr, pirtî, pate, paçe, xak, kereseyê cilan, tiştê cilik jê tên çêkirin
- de
- Gewebe
- en
- fabric / textile / cloth / pot
- nl
- stof / weefsel
- tr
- kumaş / bez / tekstil
Etîmolojî
Ji zimanên îranî, hevreha din ya kurmancî caw, herwiha hevreha جامه (camê, “gumlek, kiras”) ya farisî, come ya lûrî, şewî ya kelhûrî. جامه (camê) ya farisî di eslê xwe de maneyeke berfirehtir heye, wek di peyva /پاجامه/ پايجامه (paycamê/paycamê: pîjame, derpê, cilê lingan/piyan) ku ji farisî bi rêya hindî ketiye îngilîzî (pyjamas) û li dinyayê belav bûye. Di rastiyê de divê "cag" bûya lê "n" jî lê zêde bûye. Jixwe ew zêdebûna "n" jî li peyvan diyardeyeke berbelav e: tac > tanc, çok > çong, firset > fersend, tifek > tifeng... Veguherîna dengê m/v/w/b/g di navbera kurdî û farisî de diyardeyeke n