Substantivfeminin
Tätowierung / Tattoo / Brandmal / Schandmal
- en
- tattoo
- nl
- tatoeage
- tr
- dövme / alaca / metin / nokta
- kmr
- Wêneyê yan nivîsa ku li ser leşî hatiye çêkirin. (bi taybetî bi derziyan)
Beispiele
Ava dehen û berê didananEwçend ewê deq didin dihêrinEwçend di şehrê ten digêrin
deqê mêran
Herkunft
Ji reha erebî دق (deqqe, “gerisandin, çewisandin, pelixandin; hingaftin, lê xistin”), ku jê bûye deqîq, deqe. Pêdayî ku ramana şikil, dirûv jî dide, bide ber dirûb ji erebî ضروب, pirrjimara ضرب (“dirb, lê dan”). Ramana kutan gelek caran bo deqê bi kar tê, bide ber tirkî dövme û farisî خالکوبی (xalkûbî, “deq; hevsanî xalkutî”). Ew hêj piçekê berguman e ji ber ku ti zimanekî din vê reha erebî bi vê ramanê bi kar naîne. Herwihan bide ber dax.