1.Adjektiv
Juwel / Kleinod / Schmuck / Schmucksachen
- en
- like a jewel
- nl
- juweel / kleinood
- tr
- mücevher gibi
- kmr
- dur, kanza û mîneralên bihadar (wek: zêr, zîv, elmas, morî, mircan)
Beispiele
Bihar û gulan hatine; der û ber hêşîn, dinya germ, esman gewher e.
Herkunft
hevreha farisî گوهر (gowher, gewher), pehlewî gōhr, gōhar, sanskrîtî गोत्र (gotra)... ji proto-îranî. جوهر (cewher) ya erebî ji îranî hatiye wergirtin û paşî bi rêya erebî li gelek zimanan belav bûye (cevher ya tirkî, ջոհար /coher/ ya ermeniya navîn...) û dîsa li kurdî (cewher) û farisî (جوهر (/cevher/) vegeriye. Lê bi forma xwe ya îranî jî - bêyî rêya erebî - li hin zimanan belav bûye: aramiya cuhiyan גוהר (guher), ermenî գոհար (gohar), gurcî გოარი (goari), tirkmenistanî göwher... Ji kurdî yan farisî ketiye erebî lê ji ber ku di erebiya standard de "g" nîne, bûye "cewher". Paşî di bin bando