Substantivfeminin
Gedicht / Poem
- en
- poem
- nl
- gedicht / vers
- tr
- şiir, manzume, nazım, koşuk, deme
- kmr
- şiîr, nezm, hozan
Beispiele
Li gor keda helbestê, ancax tu dikarî wan bikî qurbana serî.
Ji ber hindê, li Îranê helbest hê jî li ber newaya şîmşalê/bilûrê, an jî neyê têne xwendin.
Herkunft
Deyn ji soranî هەڵبەست (hellbest, “şiîr”) lê piştî demekê ev kelîme di soranî de hatiye terikandin ji ber ku eynî kelîme herwiha tê maneya "gotinên nerast" شتی درۆی دروستکراو (ştî droy drustikraw, “tiştên derewîn yên çêkirî”), بوختان (“buxtan, iftira”). Wekheva hel- + best (“bestin, girêdan”).