Substantiv
Schmerz
- en
- pain
- nl
- pijn
- tr
- acı / ağrı
- kmr
- êş, azar, ezyet, ezab, şkence, brîn, tazîb, nexweşî, kul, derd, elem, nesaxî
Beispiele
jana didanan; jana dilî
Mepirsin mihneta 'işqêÇi zanin bê xeber janaDilê dax û keser tê da
Herkunft
Ji proto-hindûewropî *gʷʰénti (“lêdan, lêxistin, kuştin”), proto-hindûîranî *źʰánti, proto-îranî *ǰánti; hevreha avestayî 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaiṇti), hexamenişî 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /jaⁿtiy/), partî 𐫋𐫗𐫏𐫅 (zanēd), farisî زدن (zadan), hevreha din ya kurdî jenîn. Bi wateya "êş, derd" peyv tenê di kurmancî û soranî de peyda dibe, bi zimanên lêzim ew bi wateya "lêdan, lêxistin, kuştin" e.