Substantiv
Melodie / Weise / Arie
- en
- melody / tune / air / aria
- nl
- deun / deuntje / melodie / wijsje
- tr
- melodi / beste / arya / ezgi
- kmr
- awaz, melodî, selîqe, beste, arya, dengê muzîk û stranan
Beispiele
Ji xwe em bi malbetî dixebitîn, bavê min radîo, newa, stran pirr hez dikirin.
Newaya mutrib û çengêFixan avête xerçengêWere saqî heta kengêNeşûyîn dil ji vê jengê
Herkunft
Ji zimanên îranî, taliyê ji proto-hindûewropî *wekʷ- (“gotin”). Hevreha farisî نوا (neva), farisiya navîn nipek, avestayî nivek- ji *ni- (“jêr”, > binêre niştin) + vek-, veç- (“gotin”, > binêre awaz).