Fenster / Windauge / Luke
- en
- synonym of akoşke
- nl
- raam / venster / ruit
- tr
- pencere / cam
- kmr
- Kunên anku qulên li dîwaran daku ronahî tê re were hindir anku jûr (bi piranî camkirî ne û cama wan dikare were girtin û vekirin).
Beispiele
Li rûyê pêşîn ê qata jorîn pencereyeke dirêj û fireh heye
(...) bi alîkariya polîsê Wanî, Bozan û Misto di pencereya daşirê de xwe avêtin jêr (...)
Herkunft
Hevreha soranî پهنجهره (pencere), farisî پنجره (pencerê), tacikî панҷара (pancara) yan hevreh yan ji sanskrîtî पिञ्जर (piñjara: rekeh, qefes), ku herwiha serekaniya van peyvan e: hindî पिंजरा (piñjrā), gujaratî પીંજરું (pī̃jrũ), punjabi ਪਿੰਜਰਾ (piñjarā), asamî পিঁজৰা (pĩzora)... yan jî ji yûnanî παράθυρος (paráthuros: pencere) ji παρά (pará: ber, li ber, li nêzîkî) + θύρα (thúro: derî, dergeh). Nişanyan idia dike ku belkî peyveke bi eslê xwe îranî be û ji peyva farisî بادگیره (badgîre: ba-gir, kuna bayî) be lê bi xwe jî qebûl dike ku dengguherîneke wisa ne asayî ye. Peyv gelek dişibe hevwateyê