Substantivfeminin
Nachricht / Botschaft / Mitteilung
- en
- message
- nl
- bericht / boodschap
- tr
- haber / mesaj
- kmr
- mesaj, xîtab, hinare, gotina yan nivîsa bo kesekê/î tê şandin anku hinartin.
Beispiele
Vê peyamê bigihîne birayê min.
Ey dil tu ko lê dikî selamêZû bîne ve bo mi ra peyamêKanîn bi çi hal e ew giriftar
Herkunft
Ji farisî پیام; bide ber, farsiya navîn a maneşî pygʾm (peygam), sogdî [skrîpt hewce ye] (patγām), û ên xwecihî pêxemet, pêxem (“asteng, kosp”), soranî پێخەم (pêxem, “asteng; bersiv”). Dawiyê ji îraniya kevn *pati-gāma-, ji proto-îranî *pati- (“hember; îro pê, bi”) + proto-îranî *gam- (“hatin”), a paşîn ji proto-hindûewropî *gʷem-, hevreha hatin, gav... Herwihan deynên Îranî: ermeniya kevn պատգամ (patgam), aramî פתגמא, siryaniya klasîk ܦܬܓܡܐ (peṯəḡāmāʾ), mandaîkiya klasîk ࡐࡅࡂࡃࡀࡌࡀ (pugdāmā), îbranî פִּתְגָּם (piṯgām). Hevreha wê a Kurdî pêxem ramanka "hinare" na nê a "hember hatin, pê hatin" di