Tiger / Tigerin / Tigermännchen / Tigerweibchen
- en
- tiger
- nl
- tijger / luipaard
- tr
- kaplan
- kmr
- Pars, kitikê gir yê kûvî yê pinpinî (Panthera pardus).
Beispiele
لجگر سیهکمانان دو هزار تیر رشاندنژ جگر ملا پلنگان بکلاب و پنس کر کراسدان ژ پنجه ڤیران دل و سینه هرشاندن
Herkunft
Ji proto-îranî. Hevreha soranî پڵنگ (plling), farisî پلنگ (peleng), peştûyî پړانګ (pṙang), sogdî pranka, sanskrîtî पृदाकु (prdāku). Peyveke kevnar ya Rojhilata Navîn e, bide ber sûmerî 𒊊 (piriŋ, “şêr”). Yan hevreha yûnanî πάρδαλις (pardalis) û πάρδος (pardos) û latînî pardus lê ihtimalen ev peyvên yûnanî û latînî ji zimanên rojhilatî hatine wergirtin. Ji eynî rehî: pars, leo-par. Peyva îngilîzî tiger, frensî tigre û peyvên wek wan di zimanên ewropî de bi rêya yûnaniya kevn ji îranî tigri- (tîr, tîrê kevanê) ne ji ber ku piling wek tîran zû dilive. Herwiha ببر (bebr) ya erebî jî ji îranî ye, bi