Substantiv
Nachbarschaftshilfe / Gemeinschaftsarbeit / Arbeitsgruppe / Arbeitstrupp
- en
- communal work / collective / work / collaboration
- tr
- imece / çöp
- kmr
- Karê çend saetan yan çend rojan yê ku komek mirovan bo armanceke hevpar dike.
Beispiele
Lê hin baranek zibare, bi dilê mirov nebarîbû.
Herkunft
Ji zimanekî slavî, bo nimûne ji rusî собрать (sobrati) yan собирать (sobiráti: civandin, kom kirin, berhev kirin), hevreha slovenî zbirati / zbrati, slovakî zbierať / zebrať, polonî zbierać, zebrać, çekî sbírat, sebrat, bulgarî събирам (sibîram), събера (sǎberá), belarusî збіраць (zbirácʹ), сабраць (sabrácʹ), makedonî собира (sóbira)... hemû ji slaviya kevn se- (hev-) + бьрати (biratî: birin, anîn, hilgirtin) ji proto-hindûewropî *bʰer- (“anîn / birin, bar kirin”). Peyva esil-silavî ihtimalen bi rêya ermenî ketiye kurdî. Ji eynî rehê proto-hindûewropî: bar, birin, -ber, ber (berhem)...