Substantiv
pyjama / Nachthemd / Pyjama
- en
- pajamas / sleeping suit
- nl
- pyjama
- tr
- pijama / don
- kmr
- Cilê tenik û fireh yê bo nivistinê yan navmalê.
Herkunft
Ji fransî pyjama, ji îngilîzî pyjama yan pajama ji hindî peceme, ji zimanên îranî, hevreha farisî پایجامه (paycamê) ji پای (pay, “pê, ling”) + جامه (camê, “caw, cil”). Anku ev peyveke îranî ye lê li dor dinyayê geriye û dîsa li kurdî û farisî vegeriye. Bi farisî jî forma bi rêya hindî û îngilîzî ji fransî vegeriyayî serdest e: پیژامه (pîjamê). Formên ku tê de li cihê "p" dengê "b" heye bi rêya erebî hatine ji ber ku "p" di erebî de nîne.